爱情怎么翻译？ 이 사랑 통역 되나요? (2026)

RobinLovegood 2026-01-24

131

这剧实在太过誉了，明明很好的人设CP感，半死不活的韩剧仅剩的拍爱情的本能也被网飞标签糟蹋了。得了一种老实拍melo会死的病是吧，就非得加点网飞式的惊悚僵尸心理疾病原生家庭苦难元素（网飞真是恶性传染病影视行业蟑螂），幻觉已经够违和了，第七集最后人格分裂谁看了不说一句神经病。8-10集简直灾难性的毫无逻辑。不会觉得很新颖吧，太土了好吗。就算感情也比巅峰期韩剧差不少，一些无逻辑硬拗的细节也让人看着尴尬。比如忘带房卡酒店难道不会给你开门吗非得假装进不了房间，没有翻译还没有手机吗非得让女主和日本人在互相听不懂的情况下尬聊。以及不喜欢字幕的很多台式翻译，但国内韩语字幕组应该没几个存活有官字也没人会人工翻了。也就幸好我听得懂大部分。PS：女主意大利的粉色格子套装加黑丝扎起头发真是全剧最丑妆造。

热乎冰块 2026-01-17

575

怎么好嗑成这样………许久没看到这么正宗melo味儿的韩剧了啊啊啊啊啊啊啊26.1.16///看完了！很喜欢！看到弹幕里很多人说看不懂看不下去，其实男女主各自的逃避和推拉都很符合人设和剧情逻辑，这部剧并不是直接白给的甜宠剧，是有男女主互相治愈的剧情推动的，可是很多观众只想急于看两个人亲嘴，演到男主向女主表白「反正我们要分手，那就恋爱吧」弹幕说什么意思的时候，我就知道你们其实根本没看懂这部剧。26.1.17

伊夏 2026-01-23

71

“这世上有两样东西我怎么都不能容忍——爱情和韩剧。”套着《黄油》的句式，我怀着满满警惕，进入了这个故事。但不知道是因为女导演女编剧在给男主赋魅？还是语言学和戏中戏完全都是我的癖好？总之一集半之后，我就沦陷了。金宣虎不愧是用一个歪头笑就通杀亚洲的男人，年近四十还保养得这么好，活该你可以搭妹宝。高允贞的可爱也是嘭出来的满溢值，别说日男韩男会沦陷，我这个顺直女见到她出场的每一秒几乎都捂着心口微笑。第五集在我这种死文青这里真是封神了，也深深理解部分观众说的，如果第六集长嘴说清楚直接HE就很好。但大概明白主创们想更全面彻底地打开人的复杂，如窥看降维生物的细部。因为渴望被翻译的一定不止是爱情，听不懂的一定比语言更多。“我们一定会分手”式的告白我也经历过，因此才懂，糖，是结果而非诱饵，爱，是心动而非得到。

光锥之外的形状 2026-01-18

1716

爱情的发生通常不是同步的，他热烈，她暂时无感，他失望，她开始燃烧……人和人原本就很难互相理解，解码对面那位是否和自己处在同样的状态里不亚于用摩斯码的密码本解恩尼格码发出的信号，而从普通关系迈入亲密关系，必须有人冒着彻底失去对方的风险作为开启新关系的投名状，可能赢可能输，你不清楚跟你对话的那个人，到底是它几岁的分身，韩剧这次把人格解离拿来做爱情的菜，她们竟然有互知的可能性，现实里解离的人格们似乎并不互通。亲密关系是世界上最复杂的关系，近乎赌博，而90%的赌局都会输，但人人乐此不疲的上桌，只因臣服他者，片刻放弃井然秩序，和某人交换一部分自我，让我和我之间短暂休战，这事本身就有致命的吸引。

绿其實是夜光魚 2026-01-27

68

80年内不会有人知道为什么要安排申PD和经纪人的love line

LIEN寶 2026-01-18

411

女主笑起来好甜，有些镜头幻视金智媛

寒夜生花 2026-01-18

1032

这真是我看过的主角之间拉扯最复杂最细腻的一部剧。女主内心缺乏安全感，虽然前期很主动地向男主表达好感，但当时男主比较冷，所以她后来常常是忍不住往前走两步又因为怕被拒绝而后退三步，男主想上前的时候又被她的后退弄糊涂了，以为她真的不想继续了，所以自己也后退了，但其实女主只是口是心非自我保护罢了。直到女主隐藏人格跟男主坦白自己内心深处的秘密，直到男主终于学会温柔地去理解并安抚女主，在她“后退”的时候把她拉住，告诉她自己坚定的心意，如此反复拉扯到倒数第三集，两人终于走到了一起。两个人都怕会麻烦对方而自己先主动后退，但实际上两个人都是十分愿意为对方付出的，所以有时候请大胆说出自己心里的真实想法吧，也许对方非常享受被你“麻烦”。男主这个角色告诉我们男人最大的魅力在于行动上的可靠、实实在在地解决问题

❤🌳1⃣🦶 2026-01-22

134

其实两人都有点回避一个比较显性一个比较隐性甚至感觉男主女主这两种我都谈过不过最大的感受还是哪怕我足够了解和学习了回避型的语言我也不想再谈回避型了下次谈恋爱时真希望能和对方共同创造一种语言表达爱意表达歉意表达所有欲言又止的部分

零取名废 2026-01-24

209

怎么会有这么懂回避型的编剧啊看完好像看到了曾经的自己在一次次口是心非，词不达意里翻滚在一次次推开和靠近里痛苦在一次次分手和和好里挣扎在一次次焦虑和自卑里内耗爱是害怕，是内耗，是逃避爱也是勇敢，是努力，是面对可惜不是每个金浩镇都能翻译车茂熙的语言也不是每个车茂熙都能有一个最强嘴替都拉美相爱真的好难，要多少的勇气和缘分才能在一起呢？现实大多是单恋暗恋，彼此错过，无疾而终的分手男主和女二是不够勇敢的错过，女主和前任是过于焦虑的错过，男主和女主也多次错过，电视剧的美好就在于能把不现实的事刻画的如此现实，好像真的有那么一对情侣可以看破彼此的弱点还能走向彼此

Donuts🕳️ 2026-01-21

109

男女主太养眼了，韩剧多少年没这么正统的melo颜值了……制作也肉眼可见的花钱，上一次看到这样每个镜头都花了钱的制作还是《眼泪女王》，取景地日本、意大利、加拿大，不知道该羡慕有钱还是免签（不是。故事也还算不错，现在爱情剧都在往心理学的路子上走，你的回避我的焦虑，谈恋爱就等于一轮心理咨询

鸡蛋炖骨头 2026-01-18

602

拍得太美了，本来以为会是很普通的剧情，但是却格外有新意，每一个人都是一种语言，世上有多少人就有多少语言，希望大家都能遇到一个能读懂自己的人，它不仅是一部melo剧而且能让每个人剖见爱情中的自己，从心动到好感到试探到告白到确认，每一步都需要无比巨大的勇气，关系的错位、失序既迷人又危险，拍得非常细腻。看完特别想去加拿大和意大利旅游，太漂亮了，再说一遍，无论多大年纪的我好像都会爱上金宣虎。

核桃马里奥 2026-01-23

82

没有香味的花

一碗云吞 2026-01-18

241

两晚看完了，前半部分比后半部分好看，前半部分一口气看的，后半部分玩手机看的。其他角色塑造得很一般，所以整个观感一般。副cp撑不起来。福士苍汰的日式演技真的好浮夸。风景真的太太太好看了！ ost都很好听！两个人颜值真是适合演melo！但是没有逃脱恋爱还是确立关系前拉扯的时候好看的定律。

404 Not found. 2026-01-25

44

如果有人对我温柔我就会想死不知道自己做错了什么温柔会使我死去。一想到温柔会有终止，温柔真是比什么都可怕。

好运来好运来 2026-01-18

355

前5集真的是正宗韩国melo剧味儿，后7集一整个大杂烩，男女主之间的拉扯没有张力只让人觉得力竭，翻译专家X女明星的爱情真的不需要人格分裂这种元素诠释😅

谢谢你们的鱼 2026-01-19

293

怎么他妈的能这么好看！

imisslandline 2026-01-17

204

只能说期待太高。男女主在日本初见的部分还是挺好看的，之后的情节只能用“混乱”来形容。韩剧必备的童年阴影梗写就写吧，但这个阴影与其说是为人物服务，不如说是纯为了造成男女主感情的反复拉扯，拔除阴影拍得很儿戏，困扰了女主前半生的人生阴影结束的方式未免太虚无。结局还有个反转，但一点都不觉得巧妙、震惊，只有满头的问号（？？还有我不知道韩剧为什么这么喜欢大结局已经在一起了，却非要分开一下再重逢，《因为不想吃亏》结局也是这样，观众好不容易捱到最后一集就给我们看这？？最后一集是发糖的时间懂吗！！！！！

司及璞 2026-01-16

716

粗卡🎉🎉1月22四点允真ins1000万粉了！//这正是我想看的高允真melo剧，大帅哥主配，大明星人设，大漂亮妆造，对我视觉超好。各种小桥段也顺畅，男主暖苏女主直球每帧都美，赏心悦目

sharkkk2 2026-01-24

26

这才是我要看的异性恋

…… 2026-01-21

60

是我太没文化了还是翻译有问题还是什么，不懂男女主后期在拉扯拧巴什么……以及女二这个人设怎么感觉就纯纯是见一个爱一个，演员长相和角色设定也不是很贴……日本男人设也十分不喜欢

剧集：爱情怎么翻译？ 이 사랑 통역 되나요? (2026)

剧情简介

豆瓣短评

详细信息